COMPARA	dc. 96

	Le didacticiel COMPARA permet de signaler dans un texte quelconque les mots prsents dans un autre document. Le fichier appel s'affiche  l'cran aprs comparaison de chacun des mots avec ceux du document de rfrence. Un changement de couleur se produit ds qu'un mot commun aux deux est rencontr. Aprs la phase d'affichage, le programme propose le pourcentage et l'inventaire des mots communs puis la liste des mots spcifiques au texte affich.

	La comparaison porte sur un texte limit  100 lignes, aprs rduction automatique  la liste des mots diffrents qui le composent, ou sur une liste de mots dj constitue. Quand les documents appels dpassent 100 lignes, il est possible de choisir un extrait plus loin dans le fichier. 

	Les objectifs recherchs sont l'estimation rapide de la difficult d'un texte, l'cart ventuel avec un autre texte ou la prsence de mots issus d'une  liste tablie  l'avance.

	Le programme comporte la liste des mille formes les plus frquentes de la langue franaise ;  la demande, ces formes sont signales dans le texte  observer par un affichage en jaune et le pourcentage dit "de comprhension" est annonc (estimation de la difficult relative du texte). Cette fonction peut rendre service  l'enseignant pour slectionner des textes, organiser une progression ou prparer un cours. C'est galement une aide intressante dans la classe, avec affichage sur grand cran, pour montrer aux lves ce qui est connu et ce qui l'est moins. Une option permet de masquer les mots frquents pour les faire deviner, avec contrle de la rponse (formulation d'hypothses et incitation  la lecture). Pour des langues autres que le franais, le reprage des mots frquents peut tre ralis  partir d'une liste tablie  l'avance.

	Le mme type d'observation peut tre men en prenant comme lment de comparaison un autre texte, soit qu'on recherche les nouveauts par rapport  ce qu'on a pu rencontrer prcdemment (deux pisodes d'un rcit), soit qu'on cherche  mettre en vidence le vocabulaire commun  deux textes apparents (le mme fait divers vu par deux journaux). Il est possible de jouer sur la longueur des mots pour viter les outils grammaticaux, gnralement trs courts, ou d'exclure de la comparaison les mots les plus frquents : on fait alors porter l'observation sur des mots  forte charge smantique qui peuvent rvler des parents thmatiques. 

	L'objet de la comparaison peut tre la recherche et la visualisation des mots d'une liste prpare  l'avance. Cette disposition permet de reprer dans un texte la prsence de formes particulires (par exemple, les conjonctions) ou de thmes privilgis dont le professeur aura inventori le lexique  l'avance. Mieux encore, l'laboration de ces listes peut tre confie aux lves (par exemple,  trouver 20 mots rvlant qu'un rcit se passe en hiver ).

	Le rsultat de ces diffrentes observations peut tre imprim ou sauvegard sous la forme de listes elles-mmes rutilisables comme lments de comparaison (recherche de mots communs  plusieurs textes par cumuls successifs).

	Le programme COMPARA est une application sous DOS fonctionnant sur n'importe quel PC  partir de fichiers textes au format Ascii. Un lanceur WINCOMPA en facilite l'utilisation sous Windows en grant l'accs aux fichiers (*.txt, *.dat, *.htm) et les problmes de format (Ascii ou Ansi, longueur des lignes).	

	Le programme COMPARA fait partie d'une nouvelle collection intitule ALSO (Activits Langagires Sur Ordinateur) propose en libre circulation. En attendant la rtribution automatique des oeuvres lectroniques, l'auteur laisse aux utilisateurs le soin d'apprcier une contribution en fonction de l'usage et du service rendu.

						Jean-Louis MALANDAIN
						19, rue du Dr Renou
						49620  La Pommeraye

						Tl & Fax  02 41 77 75 79

